Archive for month: January, 2021

COVID -19  – Spanish Version

Lo que debe saber 

Saber c6mo detectar los síntomas de COVID-19 

Examina a tu hijo para detectar síntomas todos los días antes de ir a la escuela. Los estudiantes deben quedarse en casa si se sienten mal. Cada persona debe hacer su parte para proteger a los demás y no venir a la escuela si están exhibiendo algún síntoma de COVID-19. 

Si su hijo tiene cualquiera de los síntomas a continuación, o ha estado ausente para estos síntomas, debe hacerse una prueba de PCR para COVID-19 antes de regresar a la escuela. La alternativa es permanecer en casa en auto aislado durante un mínimo de 10 días desde el inicio de los síntomas. 

• Fiebre (100,0 F o superior), escalofríos o escalofríos temblorosos
• Tos (no debido a otras causas conocidas, como la tos crónica) 
• Dificultad para respirar o dificultad para respirar 
• Nueva pérdida de sabor del olfato 
• Dolor de garganta 
• Dolor de cabeza, cuando en combinación con otros síntomas 
• Dolores musculares o dolores corporales 
• Náuseas, vómitos o diarrea 
• Fatiga, cuando en combinación con otros síntomas 
• Congestión nasal o secreción nasal, cuando en combinación con otros síntomas

Cierre la informaci6n de contacto: 

Un contacto cercano se define como estar dentro de 6 pies de la persona durante 15 minutos acumulados en un periodo de 24 horas, mientras que la persona era infecciosa. 

Si se le notifica que su hijo fue un contacto cercano de un caso COVID-19, la enfermera de la escuela o la enfermera de salud pública estará en contacto y ayudará a determinar las directrices para el periodo de cuarentena de su hijo. Hay 3 opciones: 

Opción 1: Liberaciones de cuarentena el día 8: Los estudiantes que no tienen síntomas y tienen un PCR negativo tornado en el día 5 o posterior, pueden ser liberados el día 8 (después de 7 días completos de cuarentena). La monitorización de los síntomas continúa durante 14 días. 

Opción 2: Liberaciones de cuarentena el dia.11. Si el estudiante no se hace una prueba y no tiene síntomas, se le puede permitir salir de cuarentena el día 11 (después de 10 días de cuarentena). La monitorización de los síntomas continúa durante 14 días. 

Las familias deben controlar activamente los síntomas y tomar la temperatura una vez al día. SI incluso se presentan síntomas leves o el individuo tiene una temperatura de 100.0 F, debe autoaislarse inmediatamente, ponerse en contacto con la autoridad de salud pública que supervisa su cuarentena y hacerse la prueba 

Opción 3: Liberaciones de cuarentena el día 15: Los estudiantes que no estén dispuestos o no puedan llevar a cabo un monitoreo activo de los síntomas deben permanecer en casa durante 14 días de cuarentena. Además, aquellos con cualquier síntoma en absoluto, incluso con una prueba negativa de Covid, deben permanecer en casa durante 14 días completos de cuarentena. Conozca los sitios de prueba: 

Planifique a d6nde ir para las pruebas de Covid 

Comuníquese con el medico de atencion primaria de su hijo para obtener más instrucciones o visite www.ma.gov/stopthe

Sepa qué hacer cuando obtenga los resultados de COVID-19 de su hijo 

Llame a la enfermera de la escuela para discutir los resultados del examen de su hijo tan pronto como usted los reciba, ya sean positivos o negativos. La enfermera le dará más instrucciones. Para obtener un resultado positivo de la prueba, espere hacer lo siguiente: 

• Permanezca en casa durante al menos 10 días y hasta que los síntomas hayan mejorado y el niño no haya tenido fiebre durante al menos 24 horas. 
• Responda a la llamada del equipo de rastreo de contactos (Junta de Salud local o Community Tracing Collaborative) y ayude a identificar y notificar contactos cercanos para ayudar a prevenir la transmisión. El equipo de rastreo de contactos en última instancia limpiará a su hijo para regresar a la escuela. 

Para obtener un resultado negativo, el regreso a la escuela dependerá de tener mejores síntomas y no tener fiebre durante al menos 24 horas sin medicamentos para reducir la fiebre. Consulte con la enfermera de la escuela antes de regresar a la escuela. 

Conocer las cuatro medidas para prevenir la propagación de COVID-19 en la escuela Usar máscaras 

Todos los estudiantes deben usar máscaras que cubran adecuadamente la nariz y la boca en todo momento, excepto las pausas designadas, que ocurrirán durante todo el día. Se deben hacer excepciones a los requisitos de cobertura de máscaras/caras para aquellos para quienes no es posible debido a condiciones médicas, impacto de discapacidad u otros factores de salud o seguridad. Usted debe proporcionar a su hijo una máscara para usar en el camino a la escuela y durante el día escolar (considere también proporcionar una máscara de respaldo en caso de que la máscara se rompa o se ensucie). Las máscaras de tela deben lavarse diariamente. Las mascarillas faciales desechables adicionales estarán disponibles si es necesario. 

Higiene de las manes 

Su hijo deberá realizar la higiene de las manos (lavado de manos o desinfección) a su llegada a la escuela, antes de comer, antes de ponerse y quitarse las máscaras, y antes del despido. 

Ayude a su hijo a aprender a lavarse las manos con agua y jabón 6 o desinfectante de manos durante 20 segundos a la vez. 

Distancia física 

Como COVID-19 se transmite a través de gotas respiratorias, la distancia entre individuos reduce el riesgo. En los ambientes del aula, se recomiendan seis pies de separación cuando sea posible. Cuando seis pies no es factible, un mínimo de tres pies de distancia es aceptable siempre y cuando todos lleven una máscara. Su escuela asignará asientos y designará cohortes de estudiantes para ayudar a mitigar la transmisión del virus. Por favor anime a su hijo a seguir estas instrucciones. 

Quédate en casa cuando estés enfermo 

Por favor, mantenga a su hijo en casa con cualquier signo de enfermedad. 

RECUERDOS IMPORTANTES: 

VOLVER A LOS REQUISITOS ESCOLARES

• Si su hijo es enviado a casa, o mantenido en casa, de la escuela con cualquiera de los síntomas de Covid-19, debe tener un examen négative de Covid antes de regresar 
• a la escuela. 
• Comuníquese con el proveedor de atención primaria de su hijo y solicite una prueba de PCR para COVID- 19 antes de regresar a la escuela. 
• Las pruebas de PCR son la prueba aceptable. 
• Los resultados de la prueba deben ser recibidos por la enfermera de la escuela antes de que su hijo regrese a la escuela. 
• La alternativa es permanecer en casa en auto aislado durante un mínimo de 10 días a partir del día de la aparición de los síntomas. 
• Para obtener un resultado negativo, el regreso a la escuela dependerá de tener mejores síntomas y no tener fiebre durante al menos 24 horas sin 
• Medicamentos. Consulte con la enfermera de la escuela antes de regresar a la escuela.

INFORMACi6N DE CONTACTO CERCANA

• Un contacto cercano ahora se define como: Alguien que está a menos de 6 pies de un individuo positivo de Covid-19 durante 15 minutos acumulados en un periodo de 24 horas, mientras que la persona era infecciosa. 
• Para una persona positiva sintomática, el periodo infeccioso comienza 2 días antes de que comiencen los síntomas. 
• Para una persona positiva asintomática, el periodo infeccioso comienza 2 días antes de la fecha del examen. 
• Si se le notifica que su hijo fue un contacto cercano de un case COVID-19, le recomendamos que se le haga la prueba. 

Un contacto de cierre debe entrar en Cuarentena. Per CDC/MDPH Quarantine tiene 3 opciones:

• Opción 1: Liberaciones de cuarentena el día 8: Los estudiantes que no tienen síntomas y tienen un PCR negative tornado en el dia 5 o posterior, pueden ser liberados el dla 8 
• (después de 7 días completos de cuarentena). La monitorización de los síntomas continúa durante 14 días. 
• Opción 2: Liberaciones de cuarentena el día 11: Si el estudiante no se hace una prueba y no tiene síntomas, se le puede permitir salir de cuarentena el día 11 (después de 10 días de cuarentena). La monitorización de los síntomas continúa durante 14 días. Las familias deben controlar activamente los síntomas y tomar la temperatura una vez al día. SI incluso se presentan síntomas leves o el individuo tiene una temperatura de 100.0 F, debe autoaislarse inmediatamente, ponerse en contacto con la autoridad de salud pública que supervisa su cuarentena y hacerse la prueba 
• Opción 3: Liberaciones de cuarentena el día 15: Los estudiantes que no estén dispuestos o no puedan llevar a cabo un monitoreo activo de los síntomas deben permanecer en casa durante 14 días de cuarentena. Además, aquellos con cualquier síntoma en absoluto, incluso con una prueba negativa de Covid, deben permanecer en casa durante 14 días completos de cuarentena.

Tenga en cuenta: Si su hijo NO es identificado como un contacto cercano, NO necesita poner en cuarentena. 

El Distrito se comunicara con el personal y las familias si ha habido un caso positivo de un miembro de la comunidad dentro del entorno de la escuela durante la línea de tiempo sintomática

INFORMACIÓN DE VIAJE 

• Si su familia viaja fuera de Massachusetts a un estado de alto riesgo (rojo) o fuera de las Estados Unidos, su hijo no podrá asistir al aprendizaje en persona hasta que se cumplan las siguientes condiciones: 
• Su hijo tendrá que poner en cuarentena durante 10 días o tendrá que producir un resultado negativo de la prueba Covid-19 que se ha administrado hasta 72 horas antes de su llegada a Massachusetts. 
• Los niños, de 10 años o menos, no tienen que hacerse la prueba (a menos que tengan síntomas de Covid}, y necesitan seguir los resultados de las pruebas de los adultos de su hogar. Los resultados de las pruebas del adulto (s) deben presentarse a la enfermera de la escuela antes del regreso del niño a la escuela. Esta directriz sólo se aplica a los viajes. Las pautas de viaje cambian semana a semana – ¡Por favor, consulte el sitio de Mass.gov  a menudo!
• Por favor, asegúrese de consultar el enlace de pedido de viaje a continuación antes de su viaje.
• Enlace de pedido de viaje de Massachusetts: https://www.mass.gov/info-details/covid-19- pedido de viaie 

El distrito entiende que navegar por las Directrices para la seguridad con respecto a Covid-19 puede ser difícil y estresante, apreciamos su adhesión a todas las regulaciones de seguridad. Todos necesitamos hacer nuestras partes para mantenernos saludables tanto dentro como fuera del entorno escolar. Se agradece enormemente la cooperación de todos los miembros de la comunidad de DPS. 

Por favor, no dude en ponerse en contacto con su enfermera de la escuela o director del edificio para obtener orientación con cualquier pregunta o inquietud. 

COVID -19 – Portugese Version

O que você deve saber 

Saiba coma testar os sintomas do COVID-19 

Procure sintomas todos os dias antes de ir para a escola. Os alunos devem ficar em casa se não se sentirem bem. Todos devem fazer sua parte para proteger os outros e não vir à escola se estiverem apresentando algum sintoma COVID-19. 

Se seu filho tiver algum dos sintomas abaixo, ou estiver ausente para esses sintomas, ele deve obter um teste de PCR para COVID-19 antes de retornar a escola. A alternativa é permanecer em casa em auto-isolamento por um mínimo de 10 dias a partir do início dos sintomas. 

• Febre (100,0 F ou superior), calafrios ou calafrios 
• Tosse (nae devido a outras causas conhecidas, como tosse crônica) 
• Dificuldade para respirar ou falta de ar 
• Nova perda de sabor de olfato 
• Dor de garganta 
• Dor de cabe9a, quando em combinação com outros sintomas 
• Dores musculares ou dores no corpo 
• Náusea, vômito ou diarreia 
• Fadiga, quando em combinação com outros sintomas 
• Congestão nasal ou coriza, quando em combinação com outros sintomas

lnforma 96es de contato próximo: 

Um contato próximo é definido como estar dentro de 1,80 m do indivíduo por 15 minutos acumulados em um período de 24 horas, enquanto a pessoa era infecciosa. 

Se você for notificado de que seu filho foi um contato próximo de um caso COVID-19, a enfermeira da escola ou enfermeira de saúde pública estará em contato e ajudará a determinar a diretriz para o período de quarentena do seu filho. Há 3 opy5es: 

Opção 1: Liberação da quarentena no dia 8: Estudantes que não tenham sintomas e tenham um PCR negativo tornado no dia 5 ou posterior, podem ser liberados no dia 8 (após 7 dias completos de quarentena). O monitoramento dos sintomas continua por 14 dias. 

Opção 2: Liberação da quarentena no dia 11: Se o aluno não fizer um teste e não liberar sintomas, poderá deixar a quarentena no dia 11 (após 10 dias de quarentena). 0 monitoramento dos sintomas continua por 14 dias. 

As famílias devem monitorar ativamente os sintomas e tomar temperatura uma vez por dia. Se mesmo os sintomas !leves se desenvolverem ou o indivíduo tiver uma temperatura de 100,0 F, ele deve imediatamente se auto-isolar, entrar em contato com a autoridade de saúde pública que supervisiona sua quarentena e ser testado 

Opção 3: Liberação da quarentena no dia 15: Estudantes indispostos ou incapazes de realizar o monitoramento ativo dos sintomas devem permanecer em casa por 14 dias completos de quarentena. Além disso, aqueles com qualquer sintoma, mesmo com um teste de Covid negativo, devem permanecer em casa por 14 dias completos de quarentena. 

Conhe A os locais de teste: 

Planeje para onde ir para os testes de Covid 

Entre em contato com o médico da atenção primária do seu filho para obter mais instru96es ou visite www.ma.gov/stopthe se espalhe 

Saiba o que fazer quando receber os resultados do COVID-19 do seu filho 

Ligue para a enfermeira da escola para discutir os resultados dos exames do seu filho assim que você recebê-los, sejam eles positivos ou negativos. A enfermeira fornece mais instruções. Para obter um resultado positivo do teste, espere fazer o seguinte: 

• Fique em casa por pelo menos 1 O’Dias e até que os sintomas melhorem e a criança não tenha febre há pelo menos 24 horas. 
• Atenda a chamada da equipe de rastreamento de cantata (Conselho local de Saúde ou Community Tracing Collaborative) e ajude a identificar/notificar cantatas próximas para ajudar a evitar a transmissão. A equipe de rastreamento de cantatas finalmente libera seu filho para retornar à escola. 

Para um resultado negativo, o retorno à escola dependerá de ter sintomas melhorados e de não ter febre por pelo menos 24 horas sem nenhum medicamento redutor de febre. Verifique com a enfermeira da escola antes de voltar para a escola. 

Conhe;:a as quatro medidas para evitar a disseminação do COVID-19 na escola Usando máscaras 

Todos os alunos serão obrigados a usar máscaras que cobrem adequadamente o nariz ea boca

o tempo todo, exceto para pausas designadas, que ocorreram ao longo do dia. Exec:: os requisitos de cobertura de máscara devem ser feitos para aqueles para os quais não é possível devido a condições médicas, impacto por incapacidade ou outros fatores de saúde ou segurança. Você deve fornecer ao seu filho uma máscara para usar no caminho para a escola e durante o dia da escola (considere também fornecer uma máscara de backup no caso da máscara quebrar ou ficar sujo). Máscaras de pano devem ser lavadas diariamente. Máscaras faciais descartáveis extras estarão disponíveis se necessário.

Higiene das mãos

Seu filho será obrigado a realizar a higiene das mãos (lavagem das mãos ou higienização) na chegada à escola, antes de comer, antes de colocar e tirar máscaras, e antes da demissão.

Por favor, ajude seu filho a aprender a lavar as mãos com água e sabão ou desinfetante para as mãos por 20 segundos de cada vez.

Distância física

Como o COVID-19 é transmitido através de gotículas respiratórias, a distância entre os indivíduos reduz o risco. Em ambientes de sala de aula, seis pés de separação é recomendado quando viável. Quando seis pessoas não são viáveis, um mínimo de três metros de distância é aceitável desde que todos estejam usando uma máscara. Sua escola designará assentos e designará coortes de alunos para ajudar a mitigar a transmissão do vírus. Por favor, encoraje seu filho a seguir estas instruções.

Fique em casa quando estiver doente

Por favor, mantenha seu filho em casa com qualquer sinal de doença.

LEMBRETES IMPORTANTES: 

VOLTAR ÀS EXIGÊNCIAS ESCOLARES 

• Se seu filho for enviado para casa, ou mantido em casa, da escola com qualquer um dos sintomas de Covid-19, ele deve ter um teste com video negativo antes de retornar a
• escola. 
• Entre em contato com o Provedor de Atenção Básica do seu filho e solicite um teste para COVID-19 antes de retornar a escola. 
• Os testes de PCR são o teste aceitável. 
• Os resultados do teste devem ser recebidos pela enfermeira da escola antes do seu filho retornar à escola. 
• A alternativa é permanecer em casa em auto-isolamento por um mínimo de 10 dias a partir do dia do início dos sintomas. 
• Para um resultado negativo, o retorno a escola dependerá de ter sintomas melhorados e nao ter febre para pelo menos 24 horas sem qualquer tradu9ao da febre 
• Medicamentos. Verifique com a enfermeira da escola antes de voltar para a escola. 

INFORMA<;:6ES DE CONTATO PRÓXIMO 

• Um contato próximo agora é definido como: Alguém estar a menos de 1,80 m de um indivíduo Covid-19 positivo por 15 minutos acumulados em um período de 24 horas, enquanto a pessoa era infecciosa. 
• Para uma pessoa sintomática positive, o período infeccioso comeca 2 dias antes dos sintomas começarem, 
• Para uma pessoa positiva assintomática, o período infeccioso começa 2 dias antes da data do teste. 
• Se você for notificado de que seu filho foi um contato próximo de um caso COVID-19, recomendamos que seu filho seja testado. 

Um contato próximo deve entrar em quarentena. Por CDC/MDPH a quarentena tern 3 op96es: 

• Opção 1: Liberação da quarentena no dia 8: Estudantes que não tenham sintomas e tenham um PCR negativo tornado no dia 5 ou posterior, podem ser liberados no dia 8 {após 7 dias completos de quarentena). 0 monitoramento dos sintomas continua por 14 dias. Opção 2: Liberação da quarentena no dia 11: Se o aluno não fizer um teste e não liberar sintomas, poderá deixar a quarentena no dia 11 (após 10 dias de quarentena). 0 monitoramento dos sintomas continua por 14 dias. As famílias devem monitorar ativamente os sintomas e tomar temperatura uma vez por dia. Se mesmo os sintomas leves se desenvolverem ou o indivíduo tiver uma temperatura de 100,0 F, ele deve imediatamente se auto-isolar, entrar em contato com a autoridade de saúde pública que supervisiona sua quarentena e ser testado 
• Opção 3: Liberação da quarentena no dia 15: Estudantes indispostos ou incapazes de realizar o monitoramento ativo dos sintomas devem permanecer em casa por 14 dias completos de quarentena. Além disso, aqueles com qualquer sintoma, mesmo com um teste de Covid negativo, devem permanecer em casa por 14 dias completos de quarentena. 

Por favor, note: Se seu filho NÃO for identificado como um contato próximo, ele precisa colocar em quarentena. 

O Distrito comunicará com funcionários e famílias se houver um caso positivo de um membro da comunidade dentro do ambiente escolar durante o cronograma sintomático ou assintomático definido descrito acima. 

INFORMAÇÕES DE VIAGEM 

• Se sua família viajar para fora de Massachusetts para um estado de alto risco (vermelho) ou fora dos Estados Unidos, seu filho nao podera assistir ao aprendizado presencial até que as seguintes condições sejam atendidas: 
• Seu filho precisará ficar em quarentena por 10 dias ou precisará produzir um resultado negativo do teste Covid-19 que foi administrado até 72 horas antes de sua chegada a Massachusetts. 
• As crianças, menores de 10 anos, não precisam ser testadas (a menos que tenham sintomas de Covid}, e precisam acompanhar os resultados dos exames dos adultos de suas famílias. Os resultados dos exames dos adultos devem ser apresentados à enfermeira da escola antes do retorno da criança à escola. Esta diretriz só se aplica a viagens. 
• As diretrizes de viagem mudam semana a semana – Por favor, verifique o site Mass.gov com frequencia! 
• Por favor, certifique-se de verificar o link do Pedido de Viagem abaixo antes da sua viagem.
• Link da Ordem de Viagem de Massachusetts: https://www.mass.gov/info-details/covid-19- ordem de viagem 

O distrito entende que navegar nas Diretrizes de Segurança sobre o Covid-19 pode ser difícil e estressante, apreciamos sua adesão a todas as normas de segurança. Todos nós precisamos fazer nossas partes para manter um ao outro saudável dentro e fora do ambiente escolar. A cooperação de todos os membros da comunidade do DPS é muito apreciada. 

Por favor, não hesite em entrar em contato com sua enfermeira escolar ou diretor de construção para orientar com quaisquer dúvidas ou preocupações. 

 

arabic

vietnamese